1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,320 --> 00:00:18,320 Apakah semuanya berjalan baik baik-baik saja di rumah, Adia? 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,520 Apakah Anda ingin memilikinya sedikit air? 5 00:00:52,080 --> 00:00:55,760 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa di rumah sebelum kejadian? 6 00:01:03,080 --> 00:01:07,200 Sesuatu yang tidak biasa orang tuamu pada hari Minggu? 7 00:01:11,480 --> 00:01:15,200 JUMAT 8 00:01:17,520 --> 00:01:20,440 Kami mengetahui inisiatif ini dengan penampilan nirlaba mereka 9 00:01:20,720 --> 00:01:23,640 telah mengurangi tanggung jawab kami untuk hashtag dan tren. 10 00:01:24,160 --> 00:01:27,400 Yang dibutuhkan adalah yang konkrit reformasi di sekolah 11 00:01:27,480 --> 00:01:29,720 untuk mendidik anak-anak kita tentang hak-hak mereka sejak usia dini. 12 00:01:29,800 --> 00:01:31,800 Hanya untuk menambahkan satu catatan terakhir lagi, 13 00:01:32,960 --> 00:01:36,680 Keluarga adalah tempat pertama dimana seorang anak belajar tentang kekerasan. 14 00:01:38,040 --> 00:01:41,080 Seperti kebanyakan orang di Prancis, Saya sendiri memiliki keluarga multinasional, 15 00:01:41,160 --> 00:01:43,320 dan saya tahu itu nilainya dari hidup seseorang, 16 00:01:43,880 --> 00:01:48,600 tanpa memandang ras, kelas mereka dan latar belakang, 17 00:01:48,960 --> 00:01:51,560 adalah sesuatu yang harus kamu pelajari di rumah dulu. 18 00:01:51,640 --> 00:01:54,040 Hanya dengan itulah kita bisa menyikapi sekolah dengan tegas, 19 00:01:54,120 --> 00:01:56,240 dan mengharapkan perubahan. 20 00:01:56,840 --> 00:01:59,800 Terima kasih banyak untuk ini pembicaraan yang mencerahkan, Ny. Denicourt. 21 00:01:59,880 --> 00:02:02,720 Kami harap semua upaya Anda membuahkan hasil untuk banyak perubahan konstruktif, 22 00:02:02,800 --> 00:02:05,680 untuk peraturan di sekolah dan di parlemen kita. 23 00:02:05,760 --> 00:02:06,960 Terima kasih. 24 00:02:07,040 --> 00:02:10,040 Terima kasih semuanya telah bergabung dalam pembicaraan kami. Saya harap Anda menikmatinya. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 26 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Mencuri resep saya lagi? 27 00:03:37,160 --> 00:03:38,160 Ya. 28 00:03:38,440 --> 00:03:40,080 Bagaimana kelanjutan pembicaraannya? 29 00:03:40,760 --> 00:03:42,760 Menurutku itu berjalan baik. 30 00:03:43,640 --> 00:03:45,560 Itu berjalan dengan baik sampai saat itu sudah berakhir. 31 00:03:45,880 --> 00:03:48,440 Tapi kemudian rasanya tidak terjadi sama sekali. 32 00:03:48,800 --> 00:03:52,200 Tiba-tiba aku merasa sangat kesepian. 33 00:03:54,280 --> 00:03:57,160 -Bagaimana koktailnya? -Bagus. 34 00:04:02,240 --> 00:04:03,480 Tambahkan sedikit mint lagi. 35 00:04:04,080 --> 00:04:05,160 Oke. 36 00:04:06,560 --> 00:04:09,440 -Buat satu untuk Aslan juga. -Aslan? Dia tidak minum. 37 00:04:09,520 --> 00:04:12,840 Dia akan berangkat dalam dua hari. Dia sebaiknya minum bersamaku. 38 00:04:13,200 --> 00:04:14,360 Aslan? 39 00:04:15,080 --> 00:04:16,080 Aslan? 40 00:04:25,880 --> 00:04:28,160 Jangan sentuh bagian ini. Bob tidak menyukainya. 41 00:04:28,720 --> 00:04:30,320 -Terlalu intim? -Ya. 42 00:04:30,680 --> 00:04:32,240 Bagaimana jika saya menggunakan lidah saya? 43 00:04:32,720 --> 00:04:34,280 Dia akan masuk ke dalam mulutmu. 44 00:04:37,480 --> 00:04:39,960 Dia melakukan segalanya lenganku sudah. 45 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 Dasar brengsek! 46 00:04:42,880 --> 00:04:44,400 Bob tidak makan banyak, oke? 47 00:04:44,760 --> 00:04:46,680 Jadi Lily, sekali sehari. 48 00:04:47,200 --> 00:04:50,720 Ariel, dua kali sehari. Dan aku membersihkan kotoran mereka setiap tiga hari. 49 00:04:50,800 --> 00:04:53,880 -Dan saya mengeluarkannya seminggu sekali. -Ya. Kecuali Lily. 50 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Aku tahu. Itu sebabnya Saya tidak menyebut dia. 51 00:04:57,280 --> 00:04:58,600 Lily adalah orang yang tangguh sepertiku. 52 00:04:59,440 --> 00:05:02,040 Aku tidak bercanda, oke? Itu menyentuhmu dan kamu mati. 53 00:05:02,120 --> 00:05:03,400 Aku tahu. Santai. 54 00:05:03,640 --> 00:05:05,200 Lily tetap di dalam. 55 00:05:05,880 --> 00:05:09,120 Jangan biarkan mereka berkeliling cahaya langsung apa pun. 56 00:05:09,520 --> 00:05:12,000 -Mengapa? -Mereka lambat. Mereka bisa terbakar. 57 00:05:12,400 --> 00:05:13,920 Saya tidak mengetahuinya. 58 00:05:14,640 --> 00:05:16,800 Aku pacaran dengan Lara besok malam. 59 00:05:17,440 --> 00:05:18,560 Apa? 60 00:05:18,640 --> 00:05:20,320 Tapi aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu sebelum aku pergi. 61 00:05:21,040 --> 00:05:24,120 -Apakah kamu serius? -Ayo. Apa masalahnya? 62 00:05:24,200 --> 00:05:25,560 Anda akan kembali dalam setahun. 63 00:05:25,960 --> 00:05:27,680 Dan kami akan mengobrol setiap hari. 64 00:05:29,280 --> 00:05:30,840 Berhati-hatilah dengan tutupnya. 65 00:05:32,080 --> 00:05:35,280 -Itu harus ditutup dengan benar. -Kamu masih anak-anak. 66 00:05:35,360 --> 00:05:37,960 Lara baru saja putus. Anda tahu bagaimana keadaannya. 67 00:05:38,320 --> 00:05:40,720 Dia membutuhkan aku di dekatnya. Ini serius. 68 00:05:41,040 --> 00:05:43,240 -Bagus untuknya. -Kamu jahat sekali. 69 00:05:43,920 --> 00:05:46,520 Keluar. Saya perlu berubah. 70 00:05:49,040 --> 00:05:51,640 Oh... Tenang saja. 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,320 Ini dia datang, hadirin sekalian. 72 00:05:54,680 --> 00:05:57,960 Aslan, kesenangan Turki, yang wajahnya rusak di sepeda... 73 00:05:58,040 --> 00:05:59,760 Hentikan! Itu adalah kecelakaan. 74 00:06:00,560 --> 00:06:02,960 Apakah kamu bodoh atau apa? Aku tidak akan bertemu Lara. 75 00:06:05,080 --> 00:06:06,200 Kamu, jalang! 76 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Ya, tolong! 77 00:06:08,080 --> 00:06:10,040 Sekarang keluarlah. Saya sangat ingin untuk berubah. 78 00:06:11,240 --> 00:06:13,200 Aku pernah melihat yang lebih buruk darimu. Tidak apa-apa. 79 00:06:14,880 --> 00:06:16,480 Oke! 80 00:06:24,880 --> 00:06:27,040 itu akan menjadi aneh tanpamu. 81 00:06:44,120 --> 00:06:45,280 Baiklah. 82 00:06:45,840 --> 00:06:47,120 6. 83 00:06:51,320 --> 00:06:52,480 Lihat ini. 84 00:06:55,040 --> 00:06:56,200 kupu-kupu. 85 00:06:56,960 --> 00:06:59,880 Kupu-kupu? Itu seharusnya menjadi milikku. 86 00:07:00,160 --> 00:07:02,920 -Anda memonopoli serangga? -Kamu hanya beruntung. 87 00:07:03,000 --> 00:07:04,400 36. 88 00:07:11,760 --> 00:07:13,240 Bam! 23! 89 00:07:14,720 --> 00:07:17,480 Nol untukmu. Accueil memiliki dua C. 90 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 Accuil. Berengsek! 91 00:07:19,800 --> 00:07:21,120 Terima! 92 00:07:21,560 --> 00:07:22,840 Saya suka aksen saya. 93 00:07:25,160 --> 00:07:27,080 Kami telah menemukan solusi untuk itu semua masalah, 94 00:07:27,520 --> 00:07:29,240 kecuali untuk belajar bagaimana... 95 00:07:29,680 --> 00:07:31,200 hidup. 96 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Jean Cocteau! 97 00:07:35,960 --> 00:07:38,360 Jean-Paul Charles Aymard Sartre. 98 00:07:39,240 --> 00:07:40,480 Oke. 99 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 saya kalah. 100 00:07:43,240 --> 00:07:44,800 Masalahmu adalah kamu bermain untuk menang. 101 00:07:45,320 --> 00:07:48,080 -Satu pertandingan lagi? -Tidak, aku harus menyiapkan barbekyu. 102 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Oke. 103 00:08:03,720 --> 00:08:05,800 Adia, berikan aku losionnya. Tanganku kering... 104 00:08:06,080 --> 00:08:07,840 Ini dia! 105 00:08:08,920 --> 00:08:09,920 Berengsek! 106 00:08:10,000 --> 00:08:11,760 Itulah yang terjadi mereka yang bermain untuk menang. 107 00:08:12,000 --> 00:08:13,080 Teruslah tertawa, kamu... 108 00:08:13,360 --> 00:08:15,040 Tidak, tinggalkan aku sendiri. Aku punya ponselku di sini. 109 00:08:16,840 --> 00:08:17,880 Telepon saya! 110 00:08:21,200 --> 00:08:22,480 Kamu orang gila! Telepon saya! 111 00:08:22,760 --> 00:08:25,520 Cepat kemari. aku akan menyelamatkanmu. 112 00:08:25,600 --> 00:08:26,840 Datang! 113 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Jika ponselku mati, aku akan membunuhmu. 114 00:08:30,160 --> 00:08:32,600 -Segera, giliranmu. -Jangan berani! 115 00:08:33,160 --> 00:08:34,640 Koktail asli kali ini. 116 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 Ayolah. 117 00:08:36,840 --> 00:08:39,000 Koktail ayah adalah sebenarnya bagus, ibu. 118 00:08:39,280 --> 00:08:41,440 Coba yang ini, Bu Pakar. 119 00:08:42,600 --> 00:08:45,360 -Aslan, aku akan meninggalkan milikmu di atas meja. -Baiklah! 120 00:09:00,080 --> 00:09:01,280 Sangat bagus seperti biasa! 121 00:09:02,080 --> 00:09:05,160 Yang untuk Adia tidak mengandung alkohol. Mari kita lihat apakah dia menyadarinya. 122 00:09:09,320 --> 00:09:10,520 Apa kabar? 123 00:09:11,400 --> 00:09:12,600 Saya tidak begitu tahu. 124 00:09:12,960 --> 00:09:16,040 Terkadang terbaca dengan sangat baik dan terkadang... sangat mentah. 125 00:09:16,440 --> 00:09:17,640 Apa yang Louis pikirkan? 126 00:09:18,040 --> 00:09:19,280 Aku sudah bilang padamu. Dia menyukainya. 127 00:09:19,760 --> 00:09:22,760 Kamu bilang padaku dia sedang membacanya. Anda tidak memberi tahu saya apa yang dia pikirkan. 128 00:09:23,560 --> 00:09:25,840 Ya. Tapi tidak apa-apa. 129 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 -Dia menyukainya. -Itu bagus. 130 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 Aku perlu bertanya padanya lagi ketika kita kembali ke Paris. 131 00:09:32,080 --> 00:09:35,120 Ini tipikal Anda psikosis pascapersalinan. 132 00:09:36,360 --> 00:09:37,640 Tidak, hanya saja... 133 00:09:39,560 --> 00:09:41,200 Aku bahkan tidak yakin apakah itu dia membacanya dengan benar. 134 00:09:41,520 --> 00:09:43,200 Dia tahu buku saya laku. 135 00:09:43,280 --> 00:09:44,680 Jadi dia mengatakan semua ini. 136 00:09:45,440 --> 00:09:47,120 Tapi kemudian semua ulasannya keluar. 137 00:09:48,120 --> 00:09:50,360 Anda dan ulasannya lagi. 138 00:09:52,760 --> 00:09:55,760 Jika aku seperti kamu, Saya akan menjadi pengacara mati sekarang. 139 00:10:16,520 --> 00:10:18,600 -Halo? -Halo Delphine. 140 00:10:19,080 --> 00:10:20,480 Aku meneleponmu... 141 00:10:21,680 --> 00:10:23,280 untuk masalah yang agak rumit. 142 00:10:23,360 --> 00:10:25,480 Permisi, siapa ini? 143 00:10:26,240 --> 00:10:27,920 Saya adalah kolega Antoine. 144 00:10:28,440 --> 00:10:30,000 Dan namamu? 145 00:10:31,840 --> 00:10:35,880 Saya lebih suka tidak menyebutkan nama saya karena apa yang ingin kukatakan padamu. 146 00:10:36,120 --> 00:10:39,440 Dengar, Nyonya, saya sedang mengalaminya waktu yang menyenangkan bersama keluargaku. 147 00:10:39,520 --> 00:10:42,440 Aku tidak akan berbicara denganmu jika aku tidak tahu siapa kamu. 148 00:10:42,520 --> 00:10:44,160 Aku tidak akan menyita banyak waktumu. 149 00:10:45,000 --> 00:10:46,240 Hanya saja... 150 00:10:47,000 --> 00:10:51,520 sesuatu terjadi pada hari Selasa saat kami keluar bersama rekan kerja. 151 00:10:51,600 --> 00:10:53,440 Apakah Antoine menceritakannya padamu malam itu? 152 00:10:53,520 --> 00:10:54,960 Brigitte. Itu kamu bukan? 153 00:10:55,400 --> 00:10:57,480 Tidak, saya bukan Brigitte. 154 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 Aku akan menutup telepon jika kamu jangan beritahu aku siapa kamu. 155 00:11:00,440 --> 00:11:02,560 Tolong beri saya waktu satu menit. 156 00:11:03,320 --> 00:11:04,760 Ini sangat penting. 157 00:11:05,720 --> 00:11:06,720 Silakan saja. 158 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Jadi... 159 00:11:09,440 --> 00:11:11,400 Saya bersama Antoine dan lainnya rekan kerja malam itu. 160 00:11:12,240 --> 00:11:13,960 Antoine mabuk berat. 161 00:11:14,040 --> 00:11:16,760 Di penghujung malam, dia muntah di kamar mandi. 162 00:11:17,720 --> 00:11:20,280 Aku menemukannya di kamar mandi dan mencoba membantunya. 163 00:11:20,920 --> 00:11:23,120 Aku tidak yakin apakah dia mengingatnya. 164 00:11:23,960 --> 00:11:24,960 Dan? 165 00:11:25,400 --> 00:11:27,680 Dia mengatakan sesuatu saat itu. 166 00:11:28,200 --> 00:11:30,320 Saya tidak tahu apakah dia mengingatnya. 167 00:11:30,400 --> 00:11:34,240 Dia sangat mabuk. Dia hampir pingsan di kamar mandi. 168 00:11:34,680 --> 00:11:36,480 Dia tergeletak di lantai... 169 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 Dia mengatakan sesuatu... 170 00:11:38,840 --> 00:11:40,680 Aku tidak terlalu memahaminya, 171 00:11:41,000 --> 00:11:42,440 tapi itu seperti... 172 00:11:44,320 --> 00:11:46,440 Dia bilang dia punya sesuatu sedang berlangsung... 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,000 dengan salah satu anak Anda, 174 00:11:49,200 --> 00:11:50,520 bahwa itu salah, 175 00:11:51,000 --> 00:11:52,720 bahwa dia seharusnya tidak melakukannya. 176 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 Halo? 177 00:11:58,360 --> 00:11:59,360 Apakah kamu masih di sana? 178 00:12:01,440 --> 00:12:02,440 Ya. 179 00:12:03,880 --> 00:12:05,720 Semuanya mungkin salah. 180 00:12:05,800 --> 00:12:08,240 Aku mengatakan banyak hal bodoh saat aku mabuk. 181 00:12:09,200 --> 00:12:11,160 Tapi kupikir aku harus melakukannya berbagi dengan Anda. 182 00:12:11,600 --> 00:12:15,200 -Aku harap... -Apa maksudmu sebenarnya? 183 00:12:15,800 --> 00:12:17,120 Dengan salah satu anakku? 184 00:12:17,840 --> 00:12:20,120 Saya tidak memahaminya. Apa sebenarnya yang dia katakan? 185 00:12:20,560 --> 00:12:22,080 Hanya itu yang dia katakan. 186 00:12:22,760 --> 00:12:26,080 Dia hampir tidak mengatakannya. Dia hampir menangis. 187 00:12:26,160 --> 00:12:27,680 Dengar, aku butuh namamu. 188 00:12:27,760 --> 00:12:31,440 Tanpa itu, Anda bisa menjadi psikopat menggangguku dan keluargaku. 189 00:12:31,720 --> 00:12:34,120 -Ada banyak sekali saat ini... -Tidak, tidak, saya jamin. 190 00:12:34,200 --> 00:12:36,360 Saya sudah mengenal Antoine selama bertahun-tahun. 191 00:12:36,720 --> 00:12:38,880 Dia seseorang yang sangat aku sukai. Saya mengagumi karyanya. 192 00:12:38,960 --> 00:12:41,720 Aku tidak punya niat menyakitimu. Percayalah padaku. 193 00:12:43,600 --> 00:12:47,080 Aku bahkan tidak yakin apakah aku melakukan hal yang benar sesuatu yang memberitahumu semua ini, 194 00:12:47,760 --> 00:12:49,280 tapi aku tidak bisa melakukannya secara berbeda. 195 00:12:50,280 --> 00:12:51,720 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 196 00:12:52,280 --> 00:12:53,480 Selamat tinggal. 197 00:13:07,680 --> 00:13:12,440 SINDROM MUSIM PANAS YANG TANPA AKHIR 198 00:13:30,400 --> 00:13:32,480 -Hai Julien. -Hei Delphine. Bagaimana kabarmu? 199 00:13:32,560 --> 00:13:35,600 Baiklah, terima kasih. Bisakah Anda melacak nomor telepon saya? 200 00:13:35,680 --> 00:13:37,760 Tentu! Untuk kasus Souleymane? 201 00:13:37,840 --> 00:13:41,400 -Tidak, ini untuk kasus lain. -Oke, tolong kirimkan nomornya padaku. 202 00:13:41,480 --> 00:13:43,160 -Aku akan mengirimkannya padamu sekarang. -Oke, terima kasih. 203 00:13:43,960 --> 00:13:46,720 -Apakah itu panggilan langsung? -Ya. Itulah yang diberitahukan kepada saya. 204 00:13:46,800 --> 00:13:49,400 -Lalu kirimkan laporan panggilannya juga. -Baiklah. 205 00:13:49,760 --> 00:13:52,200 Terima kasih. Saya akan mengirimkannya kepada Anda segera. 206 00:13:52,680 --> 00:13:56,040 -Bisakah kamu melakukannya sekarang? -Aku akan meneleponmu kembali dalam lima menit. 207 00:13:56,120 --> 00:13:57,560 -Terima kasih! -Selamat datang. 208 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Sampai jumpa. 209 00:14:35,040 --> 00:14:36,640 saya lapar. 210 00:14:37,400 --> 00:14:39,360 Beri aku sepuluh menit dan aku akan mengurusnya. 211 00:14:39,840 --> 00:14:43,760 -Apa menunya? -Barbekyu sayuran berminyak milik koki. 212 00:14:43,840 --> 00:14:45,720 Anda benar-benar menginginkan saya menjadi gemuk, bukan? 213 00:14:47,680 --> 00:14:48,880 Bagaimana koktailmu? 214 00:14:49,880 --> 00:14:52,680 Ini pedas. Aku lebih menyukai milikmu. 215 00:14:53,400 --> 00:14:54,400 Ya Julien? 216 00:14:54,480 --> 00:14:56,600 Sayangnya saya tidak punya informasi berguna. 217 00:14:58,120 --> 00:14:59,280 Kenapa? 218 00:14:59,360 --> 00:15:02,920 Panggilan itu dari bilik telepon di Paris. 219 00:15:04,400 --> 00:15:05,400 Tidak lebih? 220 00:15:05,480 --> 00:15:08,360 Itu bilik telepon di Rue Traversière. 221 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 -Tidak jauh dari Bastille. -Rue Traversière? 222 00:15:10,960 --> 00:15:13,640 -Membunyikan bel? -Tidak juga. 223 00:15:14,160 --> 00:15:17,080 Bolehkah saya menanyakan jenisnya dari panggilan telepon? 224 00:15:17,360 --> 00:15:19,360 Rupanya itu tipikal... 225 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 panggilan telepon penipuan keluarga. 226 00:15:21,880 --> 00:15:23,160 Salah satu klien. 227 00:15:23,240 --> 00:15:26,600 Tolong minta mereka merekam panggilan jika itu terjadi lagi. 228 00:15:26,680 --> 00:15:29,040 Saya bisa memberi tahu Anda lebih banyak lagi jika aku mendengarkan panggilannya. 229 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Tentu. 230 00:15:31,680 --> 00:15:34,960 -Terima kasih, Julien. -Selamat datang. Sampai jumpa, Delphine. 231 00:15:35,040 --> 00:15:36,240 Sampai jumpa. 232 00:16:43,720 --> 00:16:44,960 Adi? 233 00:16:54,640 --> 00:16:55,800 Adi? 234 00:16:56,760 --> 00:16:59,160 -Ya? -Jangan gunakan handuk ini. Itu tidak bersih. 235 00:16:59,240 --> 00:17:01,400 -Oke. -Bagaimana koktailnya? 236 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 Bagus sekali. 237 00:17:03,840 --> 00:17:06,080 Hati-hati dengan sinar matahari. Hari ini terlalu keras. 238 00:17:06,640 --> 00:17:09,440 -Tidak apa-apa, ibu. -Apakah Anda sudah mengoleskan krim tabir surya? 239 00:17:11,000 --> 00:17:13,840 -Ya kenapa? -Kau mengalami ruam. 240 00:17:14,280 --> 00:17:15,680 -Benar-benar? -Ya. 241 00:17:15,960 --> 00:17:17,880 Anda juga mengalaminya musim panas lalu. 242 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Saya tidak melihat apa pun. 243 00:17:23,560 --> 00:17:26,440 Pakailah kaos, sayangku. Ini akan menjadi lebih buruk. 244 00:17:26,800 --> 00:17:27,960 Berengsek. 245 00:17:38,400 --> 00:17:40,320 Bisakah kamu memberikan gelasku tolong airnya? 246 00:17:40,760 --> 00:17:41,760 Ya. 247 00:17:43,200 --> 00:17:45,760 -Tidak tidak tidak. -Adia! Adi! 248 00:17:47,800 --> 00:17:49,320 Adia, dorong saja dia. 249 00:17:50,040 --> 00:17:51,480 Aku memakai kacamataku. 250 00:17:51,640 --> 00:17:52,640 Dorong dia! 251 00:17:53,040 --> 00:17:55,840 Tidak tidak tidak. Aku memakai kacamataku. 252 00:18:02,240 --> 00:18:03,240 Airnya dingin. 253 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Giliranmu. 254 00:19:50,760 --> 00:19:52,920 -Asi, Asi! -Oh, kamu membuatku takut! 255 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 Di sini terlihat funky. 256 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 Aku akan sangat merindukannya. 257 00:20:13,600 --> 00:20:16,080 -Bagaimana kabar Bob? -Dia baik-baik saja. 258 00:20:17,200 --> 00:20:18,640 Dia menyukainya di sini. 259 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Benar, Bob? 260 00:20:22,480 --> 00:20:23,640 Dia sayang sekali. 261 00:20:26,800 --> 00:20:29,600 -Lily di sisi lain... -Tinggalkan dia sendiri. 262 00:20:30,360 --> 00:20:32,160 Kalau saja dia tidak begitu beracun. 263 00:20:33,040 --> 00:20:34,640 Kita semua beracun. 264 00:20:36,080 --> 00:20:37,360 Anda tidak salah. 265 00:20:42,560 --> 00:20:44,280 Apakah hanya rumput liar atau memang ada tembakau juga? 266 00:20:44,360 --> 00:20:46,040 Itu ringan. Ingin mencoba? 267 00:20:57,640 --> 00:20:58,840 Saya terkejut! 268 00:21:00,600 --> 00:21:01,720 Itu terlihat bagus untukmu. 269 00:21:04,040 --> 00:21:06,520 -Aku tidak seharusnya melakukannya. -Ayolah, ini ringan. 270 00:21:14,240 --> 00:21:15,920 Pertemuan pertamaku dengan Asi. 271 00:21:19,600 --> 00:21:20,840 Adia juga merokok bersamamu? 272 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Tidak. 273 00:21:23,880 --> 00:21:26,000 -Tidak pernah? -Dia tidak menyukainya. 274 00:21:28,200 --> 00:21:29,520 Dia gadis yang berintegritas. 275 00:21:30,720 --> 00:21:33,040 -Integritas? -Ya, gadis yang jujur. 276 00:21:34,000 --> 00:21:35,320 Dia hebat. 277 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Tidak sabar untuk bertemu dengan bocah malang itu siapa yang jatuh cinta padanya. 278 00:21:41,640 --> 00:21:43,440 Dia akan menjadi seperti itu pacar yang luar biasa. 279 00:21:48,720 --> 00:21:50,240 Gulma ini bagus, Asi. 280 00:21:50,760 --> 00:21:51,960 Dia. 281 00:22:00,360 --> 00:22:01,800 Apakah dia berkencan dengan seseorang? 282 00:22:02,760 --> 00:22:03,760 Aku tidak tahu. 283 00:22:05,080 --> 00:22:06,760 Ayo. Kalian berdua sangat dekat. 284 00:22:07,280 --> 00:22:08,440 Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 285 00:22:08,520 --> 00:22:11,160 Saya akan. Saya pikir kamu tahu. 286 00:22:13,160 --> 00:22:15,280 Dia berumur 17 tahun. Dia punya sesuatu pasti terjadi. 287 00:22:16,960 --> 00:22:18,920 Terkadang saya ingat saat aku seusianya. 288 00:22:20,760 --> 00:22:22,080 Hal-hal yang saya lakukan. 289 00:22:23,400 --> 00:22:26,080 -Aku hampir tidak bisa selamat dari mereka. -Ya? 290 00:22:29,680 --> 00:22:31,760 Saya hanya ingin memastikan dia aman. 291 00:22:42,000 --> 00:22:43,800 Saya harus menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya. 292 00:22:47,640 --> 00:22:49,200 Apakah persendian itu membuat Anda... 293 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 paranoid? 294 00:22:52,960 --> 00:22:55,760 -Apakah aku terdengar paranoid sekarang? -Sedikit, ya. 295 00:23:19,880 --> 00:23:21,560 Apakah kita akan mengunjungi Aslan di New York? 296 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Ya. 297 00:23:29,640 --> 00:23:32,000 -Apakah kamu pernah ke New York? -Ya. 298 00:23:38,240 --> 00:23:39,600 Dengan ibu? 299 00:23:51,920 --> 00:23:54,120 Bisakah kamu menggaruk daguku? 300 00:23:54,200 --> 00:23:57,080 -Di mana? -Ujung daguku gatal. 301 00:23:57,960 --> 00:23:59,640 -Seperti ini? -Ya terima kasih. 302 00:24:04,120 --> 00:24:05,280 Apakah itu jelek? 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,640 -Apa yang jelek? -Leherku. 304 00:24:10,040 --> 00:24:12,480 -Aku tidak melihat apa pun. -Tidak ada ruam? 305 00:24:13,040 --> 00:24:16,200 -Tidak, tidak ada apa-apa. -Apa kamu yakin? Coba lihat. 306 00:24:19,200 --> 00:24:20,680 Tidak, tidak ada apa-apa. 307 00:24:22,200 --> 00:24:23,680 Oke. 308 00:24:25,560 --> 00:24:28,720 Untukmu. Dengan sepenuh hati. 309 00:24:31,920 --> 00:24:33,600 -Itu lucu. -Seperti aku. 310 00:24:33,680 --> 00:24:35,000 Anda terlihat sedikit lebih baik. 311 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Anda tahu apa? 312 00:24:38,120 --> 00:24:39,720 Aku akan menyimpannya dekat di hatiku. 313 00:24:41,400 --> 00:24:42,520 Anda harus. 314 00:24:44,840 --> 00:24:46,640 -Apakah kamu membutuhkan ini? -TIDAK. 315 00:24:51,560 --> 00:24:52,720 Anda akan lihat. 316 00:24:54,240 --> 00:24:56,480 Saya akan membuat sesuatu yang lebih baik. Anda akan lihat. 317 00:26:49,840 --> 00:26:50,920 Apa yang telah terjadi? 318 00:26:51,200 --> 00:26:52,240 Tidak serius. 319 00:26:52,720 --> 00:26:54,680 Saya membakar botol plastik dan itu meleleh pada saya. 320 00:26:55,160 --> 00:26:56,840 Berhentilah mengeluh. Tidak apa-apa. 321 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Vitamin D? 322 00:27:00,160 --> 00:27:02,320 Ya, itulah yang saya gunakan saat itu Aku membakar diriku sendiri, ingat? 323 00:27:02,400 --> 00:27:04,640 Kecuali dia berusia 35 tahun lebih muda darimu. 324 00:27:05,120 --> 00:27:06,960 Mari ikut saya. Saya akan mendisinfeksinya. 325 00:27:07,040 --> 00:27:08,960 Tapi apa hubungannya dengan usia dengan itu? 326 00:27:09,040 --> 00:27:10,800 Kulitnya sensitif. Tidak bisakah kamu melihat? 327 00:27:11,240 --> 00:27:12,960 Bu, tidak apa-apa. Bukan apa-apa. 328 00:27:13,040 --> 00:27:14,600 Saya akan mengoleskan antiseptik untuk luka bakarmu. 329 00:27:15,240 --> 00:27:16,280 Ayo. 330 00:27:16,800 --> 00:27:18,680 Apakah Anda ingin bekas luka? seluruh hidupmu? 331 00:27:19,080 --> 00:27:20,600 Dengarkan ibumu. 332 00:27:29,400 --> 00:27:31,040 Tutup pintunya. 333 00:27:39,560 --> 00:27:40,840 Ah, dingin sekali! 334 00:27:48,320 --> 00:27:49,320 Keringkan diri Anda. 335 00:28:02,400 --> 00:28:04,960 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 336 00:28:15,160 --> 00:28:17,440 Sesuatu yang saya perlukan tahu, Adi? 337 00:28:18,040 --> 00:28:19,680 Apa? Apa maksudmu? 338 00:28:20,360 --> 00:28:22,360 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? dari saya? 339 00:28:22,840 --> 00:28:24,480 Tidak. Apa yang terjadi? 340 00:28:25,040 --> 00:28:26,840 Saya pikir kamu tahu. 341 00:28:27,440 --> 00:28:29,360 Aku baru saja membakar diriku sendiri. Itulah yang sedang terjadi. 342 00:28:32,760 --> 00:28:34,400 Itu cukup, bukan? 343 00:28:35,560 --> 00:28:37,600 -Apakah kamu tidur dengan seseorang? -TIDAK. 344 00:28:37,920 --> 00:28:39,640 Berhentilah berbohong. Aku bisa melihatnya di matamu. 345 00:28:39,720 --> 00:28:41,480 Saya tidak berbohong. Apakah kamu tuli? 346 00:28:41,960 --> 00:28:43,320 Kenapa kamu punya kondom di kamarmu? 347 00:28:43,400 --> 00:28:46,240 -Kamu sedang mencari di kamarku sekarang? -Jawab pertanyaanku. 348 00:28:46,320 --> 00:28:48,120 Aku bukan anak berumur 5 tahun. Anda tidak dapat menggeledah kamar saya. 349 00:28:48,360 --> 00:28:51,600 Saya melakukannya dan saya menemukannya. Sekarang, maukah Anda menjelaskannya? 350 00:28:53,280 --> 00:28:56,400 Kami baru saja membelinya dengan gadis-gadis untuk bersenang-senang. 351 00:28:57,680 --> 00:29:00,520 -Kami sepakat tidak akan ada kebohongan. -Aku tidak berbohong. 352 00:29:01,440 --> 00:29:04,800 -Aku sudah seusiamu, kamu tahu. -Ibumu menggeledah kamarmu juga? 353 00:29:05,680 --> 00:29:08,000 Saya berharap saya bisa berbicara untuk ibuku di usiamu. 354 00:29:08,240 --> 00:29:09,440 Tapi dia tidak pernah ada di sana. 355 00:29:09,920 --> 00:29:11,760 Saya harus memikirkan semuanya sendiri. 356 00:29:12,560 --> 00:29:15,200 Dan sulit untuk mengatakan siapa bermaksud baik. 357 00:29:16,800 --> 00:29:19,920 -Aku hanya mengkhawatirkanmu, sayang. -Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja. 358 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Adia, kembalilah! 359 00:29:21,640 --> 00:29:23,360 -Adia! -Aku lapar! 360 00:30:34,880 --> 00:30:36,880 Ingin makan? Saya memanggang beberapa makanan ringan. 361 00:30:36,960 --> 00:30:39,080 Tidak, tidak apa-apa. Kita akan makan malam sebentar lagi. 362 00:30:39,320 --> 00:30:40,320 Apakah semuanya baik-baik saja? 363 00:30:41,000 --> 00:30:43,520 Aku ada rapat di sekolah. Ini tidak akan lama. 364 00:30:43,600 --> 00:30:44,720 Kamu ingin aku mengantarmu? 365 00:30:45,000 --> 00:30:46,760 Tidak, aku akan berjalan. Itu akan baik untukku. 366 00:30:47,480 --> 00:30:49,160 Anda punya telepon Anda pada kamu? 367 00:30:49,800 --> 00:30:51,840 Jangan khawatir. Saya tidak akan tersesat. 368 00:31:27,600 --> 00:31:30,000 Ketika kamu seusiaku, Anda tidak perlu menyikat gigi. 369 00:31:30,080 --> 00:31:31,120 Mengapa? 370 00:31:31,440 --> 00:31:34,560 -Kamu akan kehilangan semuanya saat itu. -Jangan khawatir tentang gigiku. 371 00:31:35,920 --> 00:31:38,920 Saya harap Anda menghentikan hal bodoh ini kebiasaan di New York. 372 00:31:39,400 --> 00:31:42,760 Bisakah kita berhenti membicarakan New York? Aku masih di sini, bukan? 373 00:31:44,200 --> 00:31:46,400 Dengarkan ini! Wanita di Jepang ini... 374 00:31:46,720 --> 00:31:48,640 Bisakah kamu membuatkanku satu sandwichmu? 375 00:31:48,920 --> 00:31:51,520 -Makanlah beberapa sayuran. -Aku lebih suka sandwichnya. 376 00:31:53,240 --> 00:31:54,360 Silakan. 377 00:31:54,960 --> 00:31:56,120 Oke oke... 378 00:31:56,760 --> 00:31:58,680 Apa yang salah dengan semuanya tentang kamu hari ini? 379 00:32:13,840 --> 00:32:16,120 Berhenti mengunyah es itu atau aku tidak akan melakukannya. 380 00:32:16,200 --> 00:32:17,520 Oke. 381 00:32:35,080 --> 00:32:37,440 -Delphine! -Hai Brigitte! 382 00:32:37,520 --> 00:32:39,360 -Bagaimana kabarmu? -Semua baik-baik saja. 383 00:32:39,840 --> 00:32:42,160 -Bagaimana di Correze? -Baik... 384 00:32:42,240 --> 00:32:44,640 Semua tenang. Bagaimana kabar Paris? 385 00:32:44,960 --> 00:32:47,320 Sama seperti biasanya. Berlari. 386 00:32:48,240 --> 00:32:50,960 -Dan bagaimana kabar Coco? -Dia nakal. 387 00:32:51,240 --> 00:32:54,160 Saya bisa mendengarnya. Dan bagaimana keadaan kantornya? 388 00:32:54,240 --> 00:32:56,400 Ini berantakan. Jangan tanya. 389 00:32:56,480 --> 00:32:58,160 Antoine memberitahuku padamu kesal. 390 00:32:58,240 --> 00:33:02,040 Maksudmu apa yang kukatakan padanya di pesta itu? Aku terkejut dia mengingatnya. 391 00:33:02,320 --> 00:33:03,760 Rupanya, dia mabuk berat. 392 00:33:04,200 --> 00:33:06,480 Saat aku meninggalkan pesta, dia benar-benar mabuk. 393 00:33:08,280 --> 00:33:12,840 Jadi... Anda tidak menyaksikan sisanya cerita malamnya. 394 00:33:14,200 --> 00:33:16,520 -Siapa lagi yang ada disana? -Koko! 395 00:33:17,200 --> 00:33:18,200 Kemarilah! 396 00:33:26,160 --> 00:33:28,920 Itu pesta yang pantas. Setidaknya seratus orang. 397 00:33:29,000 --> 00:33:31,760 Banyak orang, tapi aku tidak tinggal lama. 398 00:33:32,280 --> 00:33:34,120 Apakah dia baik-baik saja? Atau apakah dia berantakan? 399 00:33:34,560 --> 00:33:37,400 Tidak, tidak. Jauh dari itu. Dia adalah... Coco! 400 00:33:37,680 --> 00:33:39,000 Tunggu sebentar. 401 00:33:39,440 --> 00:33:42,880 Ada apa denganmu, Coco? Ini bahkan bukan musim kawin. 402 00:33:43,920 --> 00:33:45,960 Duduk! 403 00:33:46,600 --> 00:33:49,480 Ya, dia tenggelam dalam percakapan. 404 00:33:50,240 --> 00:33:52,440 Jangan khawatir! Dia anak yang baik. 405 00:33:53,360 --> 00:33:56,320 -Dan apa yang dia katakan? -Koko! Di sini! 406 00:33:56,920 --> 00:33:59,520 -Apa yang kamu katakan? -Tidak ada apa-apa. 407 00:34:00,280 --> 00:34:01,560 Aku hanya ingin tahu... 408 00:34:02,080 --> 00:34:04,840 Dia bisa sedikit blak-blakan... Anda tahu. 409 00:34:05,080 --> 00:34:07,440 Tidak, yang dia bicarakan topiknya yang biasa, 410 00:34:07,520 --> 00:34:11,160 filsafat, sastra Jepang. Aku berangkat lebih awal tapi dia baik-baik saja. 411 00:34:11,640 --> 00:34:14,000 Ngomong-ngomong, kapan kamu akan datang ke Paris? 412 00:34:14,400 --> 00:34:17,520 Dalam dua hari. Kami akan mengantar Aslan ke bandara. 413 00:34:17,600 --> 00:34:20,680 Ya, tentu saja. Saya harus pergi sekarang, saya khawatir. 414 00:34:20,760 --> 00:34:24,160 Aku harus mengurus monster ini di sini. Dia tidak mendengarkan siapa pun. 415 00:34:24,440 --> 00:34:27,240 Tentu sayang. Aku akan meneleponmu ketika kita kembali. 416 00:34:27,320 --> 00:34:29,280 Ya. Cium anak-anak. 417 00:34:29,520 --> 00:34:31,720 -Dan anak laki-laki besar! -Tentu! 418 00:34:31,800 --> 00:34:34,000 -Sampai jumpa lagi? -Sampai jumpa, sayang! 419 00:35:17,480 --> 00:35:19,640 Apa yang terjadi, Aslan? 420 00:35:22,160 --> 00:35:24,600 Saya seharusnya pergi keesokan harinya. 421 00:35:26,280 --> 00:35:28,880 Itu adalah hari terakhir kami di Correze. 422 00:35:30,560 --> 00:35:33,440 Apakah keluargamu menentangnya ide perjalananmu? 423 00:35:34,080 --> 00:35:37,520 Delphine adalah satu-satunya orang yang menentangnya. 424 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Dan ayahmu? 425 00:35:40,920 --> 00:35:43,880 Itu adalah idenya. Dia sangat ingin aku pergi. 426 00:35:44,520 --> 00:35:46,400 Jadi begitu. Mengapa? 427 00:35:47,960 --> 00:35:51,040 Ini adalah universitas terbaik untuk entomologi. 428 00:35:52,920 --> 00:35:55,720 Apakah orang tuamu punya argumen tentang ini... 429 00:35:55,800 --> 00:35:57,960 atau ada topik lain baru-baru ini? 430 00:36:01,080 --> 00:36:03,440 -Aslan? -Aku tidak tahu. 431 00:36:05,360 --> 00:36:06,360 Dengarkan aku. 432 00:36:07,120 --> 00:36:10,080 Detail kecil apa pun dapat membantu kami lebih memahami situasinya. 433 00:36:10,160 --> 00:36:11,800 Itu sebabnya saya bertanya. 434 00:36:14,080 --> 00:36:15,080 Sekarang... 435 00:36:15,960 --> 00:36:22,800 Apakah ibumu bertemu? teman atau kolega akhir-akhir ini? 436 00:36:23,840 --> 00:36:27,440 Dia selalu punya sesuatu untuk dilakukan, seseorang untuk ditemui. 437 00:36:27,840 --> 00:36:29,360 Dia selalu sibuk. 438 00:36:30,600 --> 00:36:34,480 Adia dan saya menghabiskan lebih banyak waktu bersama Antoine. 439 00:36:37,040 --> 00:36:38,840 Sudah berapa lama kamu berada memelihara siput itu untuk apa? 440 00:36:39,480 --> 00:36:43,000 Apa ini? Saya tidak bisa duduk di sini dan jawab pertanyaanmu. 441 00:36:43,080 --> 00:36:45,120 -Aku ingin pergi. -Aku masih punya beberapa... 442 00:36:45,200 --> 00:36:46,520 Tidak! Saya ingin pergi. 443 00:36:46,600 --> 00:36:48,960 Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada kita sekarang? 444 00:36:49,040 --> 00:36:52,040 Ya, saya punya pertanyaan lain untuk bertanya padamu. 445 00:36:52,600 --> 00:36:54,360 Jadi, tenanglah. 446 00:36:56,840 --> 00:36:59,240 Kami membutuhkan detailnya. Kami hanya melakukan tugas kami. 447 00:36:59,320 --> 00:37:00,960 Kami sedang mencoba di sini. Anda mengerti? 448 00:37:02,840 --> 00:37:05,400 Saya benar-benar minta maaf. Saya tahu ini sulit. 449 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Saya punya satu pertanyaan terakhir untuk ditanyakan. 450 00:37:08,880 --> 00:37:12,200 Apakah orang tuamu mengetahui hal itu apakah siput itu beracun? 451 00:37:43,160 --> 00:37:47,760 Pasti rasanya jauh lebih enak dibandingkan minggu lalu. 452 00:37:49,320 --> 00:37:51,440 -Apakah kamu mau? -Tidak, terima kasih. 453 00:37:54,320 --> 00:37:56,320 -Bagaimana saladmu? -Sangat bagus! 454 00:38:01,360 --> 00:38:03,920 -Bagus! Sausnya! -Ya, kan? 455 00:38:04,280 --> 00:38:07,480 Tapi ada bawang putih. Apa yang akan dikatakan anak-anak itu? 456 00:38:07,800 --> 00:38:09,880 Oh, sepertinya ada banyak di sini untuk dipilih! 457 00:38:10,240 --> 00:38:11,920 Dia sangat jahat pada laki-laki di sini. 458 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 -Tidak semuanya. -Diam! 459 00:38:16,520 --> 00:38:18,320 Kamu banyak bicara malam ini. 460 00:38:19,280 --> 00:38:21,720 Ketika kamu tidak punya apa pun untuk dikatakan, jangan katakan apa pun. 461 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Kafka! 462 00:38:24,360 --> 00:38:26,000 Kedengarannya seperti Kafka. 463 00:38:29,160 --> 00:38:30,400 Hanif Kureishi? 464 00:38:30,880 --> 00:38:32,240 Delphine Denicourt. 465 00:38:38,200 --> 00:38:40,080 Oke! Aku akan mencuci tanganku. 466 00:38:40,880 --> 00:38:41,880 Sama. 467 00:38:59,880 --> 00:39:01,440 Maaf sebelumnya. 468 00:39:05,520 --> 00:39:06,960 Seharusnya aku bersikap lebih baik. 469 00:39:07,640 --> 00:39:09,680 -Maaf, ibu. -Tidak apa-apa. 470 00:39:13,840 --> 00:39:15,960 Aku ingin memberitahumu sebelumnya, tapi... 471 00:39:17,480 --> 00:39:19,240 Saya tidak menemukan waktu yang tepat. 472 00:39:22,560 --> 00:39:23,720 Apakah kamu ingat Adam? 473 00:39:24,040 --> 00:39:26,080 Aku sudah memberitahumu tentang dia beberapa waktu yang lalu. 474 00:39:29,400 --> 00:39:31,160 aku sedang menemuinya. 475 00:39:32,880 --> 00:39:34,080 Berapa umurnya? 476 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Dia seusiaku. Kami berada di kelas yang sama. 477 00:39:38,040 --> 00:39:39,600 Aku sudah memberitahumu tentang dia. 478 00:39:39,920 --> 00:39:41,120 Dia berenang dengan sangat baik. 479 00:39:42,240 --> 00:39:44,760 Ya. Saya ingat Adam. 480 00:39:45,560 --> 00:39:48,480 Dan sudah berapa lama kamu berada menemuinya untuk apa? 481 00:39:48,920 --> 00:39:51,480 Aku sudah mengenalnya selama 3 tahun, 482 00:39:51,880 --> 00:39:55,600 dan 2 bulan yang lalu... itu menjadi serius. 483 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Serius? 484 00:39:57,600 --> 00:39:58,600 Ya... 485 00:40:00,240 --> 00:40:03,040 -Kamu tahu. -Apakah ayahmu mengetahuinya? 486 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 Apa kesepakatan kita, Adia? 487 00:40:06,520 --> 00:40:07,840 Aku tahu. 488 00:40:08,520 --> 00:40:11,440 -Transparansi. -Setiap saat. 489 00:40:12,600 --> 00:40:13,720 Ya. 490 00:40:13,800 --> 00:40:17,320 Dan jangan bertingkah seolah kamu malu. Saya bisa melihat melalui Anda. 491 00:40:18,280 --> 00:40:19,640 Kamu sangat jahat. 492 00:40:20,040 --> 00:40:23,080 Saya seorang pengacara, Saya memperhatikan hal-hal ini. 493 00:40:23,800 --> 00:40:25,680 Pengacara yang sangat ketat. 494 00:40:27,200 --> 00:40:29,360 Anda seharusnya melihat diri Anda sendiri di kamar mandi. 495 00:40:29,920 --> 00:40:31,440 Kamu benar-benar jahat. 496 00:40:33,440 --> 00:40:36,040 -Semuanya baik-baik saja? -Sangat baik. Terima kasih, Juana. 497 00:40:37,640 --> 00:40:38,960 Mari kita minum untuk ini. 498 00:40:40,400 --> 00:40:42,720 Bawa dia pulang untuk menemui kami. 499 00:42:12,360 --> 00:42:16,640 "Saya belum pernah melihat siapa pun secantik kamu." 500 00:42:17,120 --> 00:42:19,880 Saya tidak bisa berhenti tertawa. Serius? 501 00:42:20,640 --> 00:42:22,880 Hati-hati. Ayahnya adalah klien saya. 502 00:42:23,320 --> 00:42:24,560 Ayolah. Dia baik. 503 00:42:24,640 --> 00:42:26,760 -Itulah intinya... -Aku tidak mau pergi. 504 00:42:28,720 --> 00:42:30,120 Saya benar-benar tidak ingin pergi. 505 00:42:33,080 --> 00:42:35,080 Kenapa aku harus begitu sendirian lagi? 506 00:42:36,200 --> 00:42:37,840 Aku sudah muak dengan hal itu. 507 00:42:39,760 --> 00:42:41,240 Asi, kita membicarakan hal ini. 508 00:42:42,280 --> 00:42:43,560 saya tahu... 509 00:42:44,520 --> 00:42:46,320 Saya membicarakannya lagi. 510 00:42:47,200 --> 00:42:48,200 aku tidak akan pergi. 511 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 Asi! 512 00:42:50,120 --> 00:42:52,280 Saya akan datang dan berkunjung kamu dalam waktu singkat. 513 00:42:54,960 --> 00:42:56,800 Aku tidak akan pernah bisa mempunyai keluarga. 514 00:42:57,720 --> 00:42:59,880 Kami adalah keluargamu, Asi. 515 00:43:02,600 --> 00:43:04,640 Jangan menangis, Asi. 516 00:43:04,960 --> 00:43:06,400 Saya selalu ada di sana untukmu. 517 00:43:08,400 --> 00:43:10,400 -Tenangkan dirimu. -Asi, hentikan! 518 00:43:12,680 --> 00:43:13,680 Aslan! 519 00:43:59,880 --> 00:44:01,960 Bisakah Anda membantu saya dengan gaunku? 520 00:44:08,240 --> 00:44:09,760 Bagaimana kalau wiski? 521 00:44:12,600 --> 00:44:14,080 Ada apa denganmu hari ini? 522 00:44:14,560 --> 00:44:15,840 Ada apa denganku? 523 00:44:16,200 --> 00:44:18,680 Ya... kamu cukup agresif. 524 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 Tenangkan aku kalau begitu. 525 00:44:40,840 --> 00:44:42,360 Apa itu tadi? 526 00:44:43,120 --> 00:44:44,120 Ayo. 527 00:44:44,880 --> 00:44:47,520 Ini sudah cukup sulit. Kita seharusnya tidak memperburuk keadaan. 528 00:44:48,800 --> 00:44:50,680 Anda bisa bersikap lebih lembut padanya. 529 00:44:50,760 --> 00:44:54,960 Ini semua idemu. saya tidak pernah menyukai ide New York ini. 530 00:44:56,480 --> 00:44:58,000 Dia 18 tahun, Delphine. 531 00:44:58,360 --> 00:45:00,920 Dia perlu mengalami lebih dari sekedar kita. 532 00:45:01,400 --> 00:45:04,400 Ingat berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk menyesuaikan diri dengan sekolah tata bahasa? 533 00:45:04,480 --> 00:45:05,920 Dia membutuhkan ini. 534 00:45:06,160 --> 00:45:08,360 -Dia terlalu bergantung pada kita. -Pada kamu. 535 00:45:08,440 --> 00:45:09,680 Tidak. 536 00:45:10,120 --> 00:45:11,120 Pada kami berdua. 537 00:45:11,880 --> 00:45:13,000 Dia lebih dekat denganmu. 538 00:45:13,480 --> 00:45:15,120 Itu karena saya bekerja di rumah. 539 00:45:16,160 --> 00:45:17,800 Saya bersama mereka setiap hari. 540 00:45:25,360 --> 00:45:26,680 Itu banyak. 541 00:45:27,680 --> 00:45:30,800 Anda tidak bisa mabuk saja dengan kolega Anda. 542 00:45:31,120 --> 00:45:32,720 Sekarang giliranku. 543 00:45:34,200 --> 00:45:36,880 Sejak saat itu aku belum pernah mabuk lagi sekolah menengah. 544 00:45:37,880 --> 00:45:39,960 Saya ingin melihat Anda sisi sekolah menengah. 545 00:45:42,720 --> 00:45:44,680 Saya tidak yakin Anda akan melakukannya hargai itu. 546 00:45:46,600 --> 00:45:48,600 Ingat malam itu di Sarajevo? 547 00:45:49,720 --> 00:45:51,800 -Yang mana di antara mereka? -Ayo. 548 00:45:53,680 --> 00:45:56,640 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya telah berakhir tanpamu. 549 00:45:57,000 --> 00:46:00,320 Penulis Jerman itu... Dia pernah lebih bahagia jika aku tidak ada. 550 00:46:00,400 --> 00:46:03,760 Siapa namanya? Gunther Splitz? 551 00:46:04,080 --> 00:46:05,640 Ya Tuhan, ya. 552 00:46:07,120 --> 00:46:09,680 -Apakah ada yang membantumu? -Kapan? 553 00:46:09,760 --> 00:46:11,680 Malam bersama kolega Anda. 554 00:46:12,720 --> 00:46:14,880 Aku tidak tahu. Tidak tahu. 555 00:46:15,600 --> 00:46:18,360 Malam itu kabur. 556 00:46:19,440 --> 00:46:21,080 Anda tidak ingat apa-apa? 557 00:46:21,640 --> 00:46:23,840 Saya kira seseorang membantu saya. 558 00:46:24,640 --> 00:46:26,280 Anda ingat siapa? 559 00:46:27,520 --> 00:46:28,520 Tidak terlalu. 560 00:46:29,080 --> 00:46:31,600 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 561 00:46:33,120 --> 00:46:34,720 Seorang wanita, menurutku. 562 00:46:35,720 --> 00:46:37,680 Tapi aku tidak mengingatnya. 563 00:46:40,040 --> 00:46:41,440 Tapi aku akan mengingatmu besok. 564 00:46:48,320 --> 00:46:49,320 Berikan padaku. 565 00:48:33,520 --> 00:48:34,880 Apa yang kamu lakukan di sini? 566 00:48:35,520 --> 00:48:37,240 Mengunyah es. 567 00:48:41,640 --> 00:48:42,640 Tidak bisa tidur? 568 00:48:43,640 --> 00:48:44,880 Saya berharap saya bisa. 569 00:49:00,160 --> 00:49:02,520 -Hari yang aneh, bukan? -Apa? 570 00:49:04,000 --> 00:49:05,160 Aku tidak tahu. 571 00:49:06,640 --> 00:49:07,720 Delfin. 572 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 Kita harus memberitahunya. 573 00:49:13,720 --> 00:49:15,080 Jangan mulai dengan itu lagi. 574 00:49:15,640 --> 00:49:17,160 Itu adil. 575 00:49:17,600 --> 00:49:19,200 Setiap kali aku berbicara dengannya... 576 00:49:20,080 --> 00:49:21,320 Saya merasa tidak enak. 577 00:49:22,200 --> 00:49:23,680 Saya tidak tahan lagi. 578 00:49:25,200 --> 00:49:26,720 Itu akan menghancurkannya, Asi. 579 00:49:28,440 --> 00:49:30,880 Anda seharusnya berpikir tentang ini 2 tahun yang lalu. 580 00:49:52,880 --> 00:49:54,520 Dalam 2 hari, semuanya berakhir. Anda akan pergi. 581 00:49:56,280 --> 00:49:59,520 -Kamu sudah merencanakan semuanya. -Tidak, aku tidak merencanakan ini. 582 00:50:00,240 --> 00:50:03,240 -Kami melakukannya bersama-sama. -Itu adalah keputusanmu. 583 00:50:03,680 --> 00:50:06,200 Aslan pergi. Kami akan tinggal. 584 00:50:06,280 --> 00:50:09,000 Semuanya normal. Keluarga bahagia. 585 00:50:10,000 --> 00:50:11,320 Cemerlang, bukan? 586 00:50:12,200 --> 00:50:13,840 Bagaimana ini bisa menjadi rencanaku? 587 00:50:14,280 --> 00:50:15,720 Itu rencanamu, Antoine. 588 00:50:16,360 --> 00:50:18,880 Rencana yang sangat nyaman. 589 00:50:21,680 --> 00:50:23,600 Anda tahu betapa sakitnya itu untuk membuatmu pergi. 590 00:50:24,800 --> 00:50:28,000 Begitulah kalian berdua humping sepanjang malam. 591 00:50:31,640 --> 00:50:33,000 Saya juga mencintainya. 592 00:50:35,120 --> 00:50:36,160 Itu hanya berbeda. 593 00:50:38,960 --> 00:50:40,200 Ini sangat sulit. 594 00:50:53,800 --> 00:50:55,080 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 595 00:50:56,800 --> 00:50:58,160 Hentikan. 596 00:50:59,000 --> 00:51:00,160 Tolong berhenti. 597 00:51:01,600 --> 00:51:03,160 Silakan. 598 00:51:36,320 --> 00:51:39,960 SABTU 599 00:51:43,600 --> 00:51:44,640 Sial. 600 00:51:51,280 --> 00:51:52,280 Berengsek! 601 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Masalahmu adalah... 602 00:51:54,360 --> 00:51:55,760 Saya tahu, saya tahu. Saya bermain untuk menang. 603 00:51:59,240 --> 00:52:00,240 Tekuk lutut Anda. 604 00:52:01,040 --> 00:52:02,440 Ini dia. Jangan kaku. 605 00:52:07,200 --> 00:52:08,520 Ya! 606 00:52:14,320 --> 00:52:16,680 Ayo! Buang saja untuk bersenang-senang. 607 00:52:17,520 --> 00:52:19,800 Lemparkan dengan baik dan Anda akan melakukannya mendapat kejutan. 608 00:52:20,800 --> 00:52:22,880 Jadi, Anda sudah menyortirnya. 609 00:52:27,560 --> 00:52:30,120 -Ya! -Bravo! 610 00:52:30,800 --> 00:52:32,560 Apa kejutannya? 611 00:52:32,640 --> 00:52:35,080 Saya menunda penerbangan Anda ke minggu depan. 612 00:52:36,240 --> 00:52:38,960 Aku terlalu keras padamu tadi malam. Maafkan aku, sayang. 613 00:52:39,040 --> 00:52:40,400 -Dengan serius? -Ya! 614 00:52:40,480 --> 00:52:42,320 Satu minggu lagi bersama Asi. 615 00:52:44,080 --> 00:52:45,520 Ada apa? Anda tidak bahagia? 616 00:52:45,760 --> 00:52:47,520 Aku benar-benar minta maaf soal itu tadi malam. 617 00:52:47,600 --> 00:52:48,840 Jangan khawatir. 618 00:52:49,560 --> 00:52:51,880 Aku terlalu keras padamu. Aku tahu ini sulit, sayangku. 619 00:52:52,240 --> 00:52:55,680 -Apakah kamu mengganti tiketnya? -Ya! Sampai 7 September. 620 00:52:56,400 --> 00:52:59,560 Tidak apa-apa. Masih ada waktu sampai kelasnya dimulai. 621 00:53:00,000 --> 00:53:01,840 Sekarang, kamu bisa datang ke pertandinganku! 622 00:53:02,480 --> 00:53:04,160 Sekarang kita punya waktu, Aku akan pergi ke desa. 623 00:53:04,240 --> 00:53:05,400 Mau ikut, Adi? 624 00:53:05,480 --> 00:53:08,000 Tidak, orang ini akan memberi aku tato. 625 00:53:08,640 --> 00:53:11,000 Hati-hati dengan tatonya. Anda tidak ingin menyesal di kemudian hari. 626 00:53:11,240 --> 00:53:13,720 Ini akan menjadi jahat. Seekor siput kecil di sini. 627 00:53:14,720 --> 00:53:15,920 Ide lucu! 628 00:53:16,560 --> 00:53:18,520 -Asi, ada yang bisa kubelikan untukmu? -Tidak, terima kasih. 629 00:53:18,600 --> 00:53:19,920 Tolong, kue jahe untukku. 630 00:53:20,000 --> 00:53:22,840 Kue jahe untuk wanita itu. Untuk Anda, tuan? 631 00:53:23,360 --> 00:53:26,120 -Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? -Apa itu? 632 00:53:27,320 --> 00:53:29,960 -Saya yakin Anda berhutang penjelasan kepada saya. -Apa yang kamu bicarakan? 633 00:53:30,280 --> 00:53:33,280 -Ada apa dengan perubahan menit terakhir? -Apa masalahnya? 634 00:53:33,600 --> 00:53:37,080 -Kamu bisa saja bertanya padaku. -Itu adalah dorongan hati. 635 00:53:37,160 --> 00:53:39,320 Dan aku tahu kamu tidak akan keberatan. Apakah kamu? 636 00:53:39,600 --> 00:53:41,880 -Tidak, bukan itu masalahnya... -Oke, aku tahu. 637 00:53:41,960 --> 00:53:46,440 Seharusnya aku bertanya padamu, tapi Aku merasa bersalah setelah tadi malam. 638 00:53:47,280 --> 00:53:49,560 Itu hanya sesaat. Saya baru saja melakukannya. 639 00:53:49,640 --> 00:53:53,640 Jika aku bertanya padamu, itu akan terjadi memakan waktu lebih lama, bla bla bla. 640 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Baiklah. 641 00:53:55,280 --> 00:53:57,400 Aku akan berjalan-jalan di desa dan makan sesuatu. 642 00:53:57,800 --> 00:54:00,280 Aku akan menyelesaikan beberapa pekerjaan juga. 643 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Saya tidur seperti bayi. Bagaimana denganmu? 644 00:54:03,800 --> 00:54:04,880 Sama. 645 00:54:08,600 --> 00:54:09,600 Telepon saya... 646 00:56:17,920 --> 00:56:20,600 -Kapan pertandinganmu? -Rabu. 647 00:56:30,200 --> 00:56:33,600 Mengapa Delphine berubah tiket saya? Saya tidak mengerti. 648 00:56:34,720 --> 00:56:35,880 Aku tidak tahu. 649 00:56:38,240 --> 00:56:41,240 Dia sangat tidak terduga. Aku mirip dengannya, menurutku. 650 00:56:42,960 --> 00:56:44,720 Mengapa kamu membuat segalanya tentang kamu? 651 00:56:48,640 --> 00:56:49,920 Maaf. 652 00:57:02,640 --> 00:57:03,720 Hampir selesai. 653 00:57:08,080 --> 00:57:10,240 Maukah kamu mendapat cacing untuk Lily setelah ini? 654 00:57:10,320 --> 00:57:12,560 -Apakah kamu bercanda? -TIDAK. 655 00:57:14,600 --> 00:57:17,000 Anda benar-benar mempersulit hidup Anda. 656 00:57:44,720 --> 00:57:45,720 Hentikan. 657 00:57:46,320 --> 00:57:48,800 -Aku sedang bekerja. Tidak bisakah kamu melihatnya? -Apa masalahmu? 658 00:57:49,560 --> 00:57:52,360 Anda tidak bisa menginjakkan kaki Anda naskahku seperti ini! 659 00:57:52,440 --> 00:57:54,640 -Kamu tidak perlu berteriak. -Aku tidak berteriak! 660 00:57:54,720 --> 00:57:56,800 Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu selalu bertingkah seperti anak kecil. 661 00:58:00,280 --> 00:58:02,400 Aku tahu ini sulit bagi semua orang sekarang, oke? 662 00:58:02,480 --> 00:58:04,480 Tapi kamu tidak perlu mengambilnya itu menimpaku. 663 00:58:04,560 --> 00:58:05,760 Terima kasih! 664 00:58:13,960 --> 00:58:15,080 Kamu benar. 665 00:58:19,640 --> 00:58:21,040 Oke, tunjukkan padaku. 666 00:58:26,960 --> 00:58:30,240 -Kupikir kamu tidak suka siput. -Aku berubah pikiran. 667 00:58:30,520 --> 00:58:33,520 Dan untuk es kerupuk ini untuk membuat tato dengan benar. 668 00:58:33,600 --> 00:58:35,400 Pasti itu siput. 669 00:58:36,560 --> 00:58:37,640 Kelihatannya bagus sekali, Asi. 670 00:58:38,080 --> 00:58:39,200 Kamu juga menginginkannya? 671 00:58:39,600 --> 00:58:40,880 Aku sudah punya satu. 672 00:58:40,960 --> 00:58:43,360 Aku bisa membuatnya di dahimu. 673 00:58:44,760 --> 00:58:47,520 Adia! Bisakah kamu mendapatkan cacing untuk Lily? 674 00:58:47,920 --> 00:58:50,560 -Apakah tokonya buka hari ini? -Ya. Aku akan pergi ke toko Chloe. 675 00:58:51,120 --> 00:58:54,280 -Minta Delphine untuk mendapatkannya. -Tidak, aku akan pergi dan memamerkan tatoku. 676 00:58:54,600 --> 00:58:56,160 Pamerkan tatomu. 677 00:59:03,360 --> 00:59:04,600 Terima kasih. Selamat tinggal! 678 00:59:10,520 --> 00:59:11,760 Delfin! 679 00:59:12,280 --> 00:59:13,480 Anda lupa membayar. 680 00:59:14,040 --> 00:59:15,040 Saya minta maaf. 681 00:59:19,320 --> 00:59:21,480 -Terima kasih, sampai jumpa. -Selamat tinggal. 682 01:00:46,840 --> 01:00:48,520 Anda masih mengerjakan bukunya? 683 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Ya. 684 01:00:54,720 --> 01:00:56,320 Saya pikir kamu sudah menyelesaikannya. 685 01:00:58,240 --> 01:01:00,680 Saya membuat beberapa perubahan sebelum dicetak. 686 01:01:03,240 --> 01:01:05,320 -Bisakah aku membacanya? -Ya. 687 01:01:05,640 --> 01:01:07,760 -Tapi nanti. -Kapan? 688 01:01:08,000 --> 01:01:09,240 Nanti... Segera. 689 01:01:09,320 --> 01:01:12,560 Saya mencoba berkonsentrasi. Bisakah kamu tinggalkan aku? 690 01:01:18,880 --> 01:01:21,400 Kenapa kamu begitu kesal bahwa aku akan tinggal lebih lama? 691 01:01:22,280 --> 01:01:24,840 Aku akan bicara dengan Delphine. Saya akan pergi sesuai rencana. 692 01:01:25,280 --> 01:01:26,560 Jangan khawatir. 693 01:01:37,400 --> 01:01:38,400 Asi! 694 01:01:41,040 --> 01:01:43,440 -Apakah kamu menyadari apa yang terjadi? -Apa yang terjadi? 695 01:01:45,400 --> 01:01:47,120 Delphine bertingkah sangat aneh. 696 01:01:47,200 --> 01:01:49,280 Kenapa kita selalu ngobrol tentang Delphine? 697 01:01:49,520 --> 01:01:51,240 Dan tidak pernah tentang Aslan? 698 01:01:53,520 --> 01:01:56,960 -Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? -Aku akan segera pergi. Jangan khawatir. 699 01:01:57,040 --> 01:01:58,120 Tidak. 700 01:01:59,280 --> 01:02:00,560 Aku akan pergi. 701 01:03:42,680 --> 01:03:47,240 Suatu hari... Aku akan menemukan kata-kata yang tepat, dan semuanya akan mudah. 702 01:03:48,960 --> 01:03:50,440 Dan segalanya akan menjadi lebih mudah. 703 01:03:51,240 --> 01:03:52,240 Jack Kerouac. 704 01:03:53,680 --> 01:03:55,520 Kenapa kamu selalu punya untuk mengoreksi saya? 705 01:03:56,120 --> 01:03:58,840 Kenapa kamu harus selalu benar? Dan aku pasti salah? 706 01:04:01,400 --> 01:04:04,920 Jika Anda membiarkan saya berbicara, Anda tahu apa yang akan saya katakan, 707 01:04:05,440 --> 01:04:06,600 dan itu membuatmu takut. 708 01:04:08,000 --> 01:04:10,360 Karena itu adalah dirimu akan mengatakannya juga. 709 01:04:22,560 --> 01:04:23,560 Apa yang akan saya katakan? 710 01:04:28,560 --> 01:04:29,960 Apa yang ingin kamu katakan? 711 01:04:35,040 --> 01:04:36,120 Ini akan baik-baik saja, Asi. 712 01:04:37,280 --> 01:04:38,320 Ini akan baik-baik saja. 713 01:08:18,320 --> 01:08:20,200 Bisakah seseorang menjelaskan hal ini? 714 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Bicara sialan! 715 01:08:44,400 --> 01:08:46,200 Anda bahkan tidak mengerti apa yang telah kamu lakukan. 716 01:08:51,280 --> 01:08:52,640 Aku akan menghancurkan hidupmu. 717 01:09:01,120 --> 01:09:02,240 Kamu adalah monster. 718 01:09:05,920 --> 01:09:07,840 Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada anakku? 719 01:09:08,280 --> 01:09:09,600 Kami saling mencintai. 720 01:09:11,560 --> 01:09:12,960 Bukan itu yang kau pikirkan, Delphine. 721 01:09:15,000 --> 01:09:16,600 Aku jatuh cinta pada Antoine. 722 01:09:17,680 --> 01:09:20,440 Dia tidak pernah memanipulasi saya. Dia tidak pernah melecehkan saya. 723 01:09:20,960 --> 01:09:22,080 aku bersumpah. 724 01:09:23,080 --> 01:09:24,360 Kami saling mencintai. 725 01:09:38,880 --> 01:09:40,600 Kami saling mencintai? 726 01:09:46,720 --> 01:09:48,400 Menyingkirlah dari hadapanku. 727 01:10:05,880 --> 01:10:07,040 Enyah! 728 01:10:20,680 --> 01:10:22,160 Aku akan mengambil kuncinya. 729 01:10:23,560 --> 01:10:24,560 Carilah Adia. 730 01:10:25,320 --> 01:10:26,720 Naik kereta pertama ke Paris. 731 01:10:27,240 --> 01:10:28,480 Lakukan sekarang juga. 732 01:10:29,320 --> 01:10:30,320 Sekarang. 733 01:10:41,800 --> 01:10:45,680 Ada riwayat bunuh diri upaya dalam catatannya. 734 01:10:46,160 --> 01:10:47,560 Apa penyebabnya? 735 01:10:51,720 --> 01:10:53,360 kami kehilangan anak kami... 736 01:10:57,280 --> 01:10:58,960 beberapa minggu setelahnya dia lahir. 737 01:11:01,520 --> 01:11:07,520 Dan apakah dia pernah mendapatkannya hamil lagi? 738 01:11:08,320 --> 01:11:09,480 Tidak. 739 01:11:11,680 --> 01:11:13,360 Kapan Anda mengadopsi anak-anak Anda? 740 01:11:14,040 --> 01:11:16,360 Dua tahun setelah itu, kami mengadopsi Adia. 741 01:11:19,840 --> 01:11:21,520 Dan 7 tahun kemudian... 742 01:11:22,480 --> 01:11:23,560 Aslan. 743 01:11:23,880 --> 01:11:29,360 Apakah ada sesuatu yang kamu punya perhatikan dalam beberapa hari terakhir, 744 01:11:30,200 --> 01:11:33,600 yang dapat membantu kita memahaminya apa yang dia lakukan? 745 01:11:34,040 --> 01:11:39,280 Detail kecil apa pun di rumah bersamamu atau kedua anakmu? 746 01:11:41,800 --> 01:11:42,800 Tidak. 747 01:12:04,160 --> 01:12:06,240 -Ayo. -Apa yang terjadi? 748 01:12:06,680 --> 01:12:08,720 -Kami akan ke Paris sekarang. -Apa? 749 01:12:08,800 --> 01:12:09,840 Saya akan menjelaskannya nanti. 750 01:12:09,920 --> 01:12:11,440 Aku tidak bisa pergi seperti ini. Apa yang terjadi? 751 01:12:11,520 --> 01:12:14,240 -Dengarkan aku. Kita harus pergi. -Tunggu. Apa yang terjadi? 752 01:12:15,240 --> 01:12:17,680 -Delphine melihat kita. -Apa? 753 01:12:18,360 --> 01:12:20,480 -Apa yang dia katakan? -Bagaimana menurutmu? 754 01:12:21,440 --> 01:12:22,760 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 755 01:12:23,440 --> 01:12:25,040 Dia ingin sendirian bersamanya. 756 01:12:35,320 --> 01:12:36,600 Adi! 757 01:12:38,680 --> 01:12:40,360 Aslan! 758 01:12:52,400 --> 01:12:53,600 Adia, masuk ke dalam mobil! 759 01:12:54,120 --> 01:12:55,240 Kamu juga! 760 01:12:55,800 --> 01:12:57,840 -Di mana ayah? -TIDAK! 761 01:13:00,320 --> 01:13:02,160 -Masuk! -TIDAK! 762 01:13:02,800 --> 01:13:04,400 Tidak, tidak... Ini antara kamu dan aku. 763 01:13:04,480 --> 01:13:06,160 Tidak, ini tentang semua orang. 764 01:13:07,120 --> 01:13:10,040 -Adia tidak ada hubungannya dengan ini. -Anda tidak membuat keputusan di sini. 765 01:13:10,120 --> 01:13:12,520 -Masuk ke dalam mobil! -Tapi aku tahu segalanya. 766 01:13:16,440 --> 01:13:17,720 Aku sudah mengetahuinya sejak lama. 767 01:13:21,360 --> 01:13:22,600 Dia melihat kita. 768 01:14:44,280 --> 01:14:50,400 MINGGU 769 01:16:54,520 --> 01:16:56,120 Aku tidak tahu kamu gay. 770 01:17:04,080 --> 01:17:05,400 saya tidak. 771 01:17:11,000 --> 01:17:13,320 Aku hanya tertarik pada Aslan. 772 01:17:21,120 --> 01:17:23,560 Ini juga sangat membingungkan bagi saya. 773 01:17:29,280 --> 01:17:30,560 Sudah berapa lama? 774 01:17:38,960 --> 01:17:39,960 Dua tahun. 775 01:17:49,360 --> 01:17:51,120 Mungkin Anda harus pindah masuk bersamanya. 776 01:17:57,080 --> 01:17:58,960 Aku tidak pernah berhenti mencintaimu, Delfin. 777 01:18:02,640 --> 01:18:04,320 Kita tidak bisa terus seperti ini. 778 01:18:06,720 --> 01:18:08,200 Anda merusak segalanya. 779 01:18:13,880 --> 01:18:15,280 Salah satu dari kami bertiga harus pergi. 780 01:18:18,600 --> 01:18:20,920 Itu sebabnya saya mencoba melakukannya mengirim Aslan ke Amerika. 781 01:18:32,440 --> 01:18:34,120 Aku menjadi gila. 782 01:18:44,720 --> 01:18:46,840 Aslan akan berangkat besok. 783 01:18:52,760 --> 01:18:54,680 Aku belum selesai denganmu. 784 01:19:00,600 --> 01:19:03,280 Kita akan berpura-pura bahwa kita masih... 785 01:19:04,760 --> 01:19:06,200 keluarga. 786 01:19:08,080 --> 01:19:10,200 Hanya untuk satu hari. 787 01:19:12,480 --> 01:19:14,240 Sampai dia pergi. 788 01:19:42,320 --> 01:19:44,480 Aku harap aku belum pernah bertemu denganmu. 789 01:20:05,440 --> 01:20:07,280 Aslan, kamu berangkat besok. 790 01:20:07,360 --> 01:20:09,120 Kemasi tas Anda. 791 01:20:09,680 --> 01:20:11,120 Ini hari yang cerah. 792 01:20:11,400 --> 01:20:12,400 Kami akan menikmatinya. 793 01:20:13,400 --> 01:20:15,000 Kenakan pakaian renang Anda. 794 01:21:11,640 --> 01:21:13,240 sudahkah kamu mengoleskan krim tabir surya? 795 01:21:45,480 --> 01:21:47,040 Tidak apa-apa, ibu. 796 01:21:52,280 --> 01:21:53,560 Anda ingin koktail? 797 01:21:54,040 --> 01:21:55,040 Tidak, terima kasih. 798 01:21:55,920 --> 01:21:57,400 Satu koktail tidak akan membunuhmu. 799 01:21:58,640 --> 01:22:00,320 Saya merasa tidak enak badan. 800 01:22:01,240 --> 01:22:02,960 Tidak apa-apa. Saya tidak akan menambahkan alkohol untukmu. 801 01:22:06,600 --> 01:22:07,680 Koktail? 802 01:22:12,120 --> 01:22:13,640 Satu koktail untuk Aslan. 803 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 Dan kamu? 804 01:22:23,880 --> 01:22:25,520 Dan satu untukmu. 805 01:22:26,280 --> 01:22:27,680 Koktail segera hadir. 806 01:27:38,360 --> 01:27:40,200 Terima kasih! 807 01:28:59,560 --> 01:29:02,400 Subtitle: MEDIA JUDUL CEPAT